1 00:00:07,607 --> 00:00:09,509 Domnule, înainte de a pleca în întâlnirea ta, 2 00:00:09,544 --> 00:00:11,511 Am vrut să te anunț că dl. Jones este aici 3 00:00:11,546 --> 00:00:13,513 de la birou a integrării telepatilor. 4 00:00:13,548 --> 00:00:15,515 Acelasi dl. Jones de acum 6 luni? 5 00:00:15,915 --> 00:00:17,117 El se învârte, nu-i asa? 6 00:00:17,152 --> 00:00:18,718 Ei bine, sunt toți numit dl. Jones. 7 00:00:18,753 --> 00:00:19,919 Este modul lor de a face examenul 8 00:00:20,320 --> 00:00:21,121 mai putin personale. 9 00:00:21,156 --> 00:00:22,722 Cum ar putea sa nu fie personal? 10 00:00:22,757 --> 00:00:24,324 Se târăște în interiorul capului tău 11 00:00:24,359 --> 00:00:25,525 și rădăcini în jur caută murdărie. 12 00:00:25,925 --> 00:00:28,728 Dar un singur telepat poate supraveghea pe altul. 13 00:00:28,763 --> 00:00:30,730 Este ca în treburile interne a unei forțe de poliție. 14 00:00:31,131 --> 00:00:32,332 Promovare și avansarea sunt legate 15 00:00:32,732 --> 00:00:34,734 pentru a găsi alți oameni încălcarea regulilor, 16 00:00:35,135 --> 00:00:36,336 sau, în cazul meu, 17 00:00:36,371 --> 00:00:37,537 străpungând mintea altor oameni 18 00:00:37,937 --> 00:00:39,139 fara permisiunea lor. 19 00:00:39,174 --> 00:00:40,740 Oricum, asta e compromisul pe care îl facem 20 00:00:40,775 --> 00:00:43,943 pentru a putea trăi și lucrează pe lângă normal. 21 00:00:43,978 --> 00:00:45,145 Acesta este un punct discutabil. 22 00:00:45,545 --> 00:00:47,147 Vine în camera mea la ora 1800. 23 00:00:47,547 --> 00:00:48,748 Procedura standard scanări profunde pentru a vă asigura 24 00:00:49,149 --> 00:00:50,750 Nu incalc noile reguli pentru telepati. 25 00:00:50,785 --> 00:00:52,752 Nu am nevoie de cineva ca el să-mi spună 26 00:00:52,787 --> 00:00:53,953 că poți avea încredere 27 00:00:53,988 --> 00:00:55,555 pentru a nu merge să cotrobaie în mintea altcuiva. 28 00:00:55,590 --> 00:00:58,458 Și nu aș face-o. Nu intenționat. 29 00:00:58,493 --> 00:01:00,460 Dar vezi, când senatul a desființat corpul psi, 30 00:01:00,495 --> 00:01:01,661 au existat îngrijorări 31 00:01:01,696 --> 00:01:03,263 acele scanări accidentale erau inevitabile 32 00:01:03,298 --> 00:01:04,464 cândva telepati au fost integrate 33 00:01:04,499 --> 00:01:06,066 înapoi în comunități normale. 34 00:01:06,466 --> 00:01:07,667 Dacă e ceva pot face, 35 00:01:07,702 --> 00:01:10,070 dacă vrei să vorbesc pentru el în numele tău - 36 00:01:10,105 --> 00:01:12,072 nu, nu, mulțumesc. Apreciez că, 37 00:01:12,107 --> 00:01:14,074 dar este doar el, eu... 38 00:01:14,109 --> 00:01:16,076 si regulile. 39 00:01:16,111 --> 00:01:17,277 În regulă. 40 00:01:19,679 --> 00:01:20,880 Noroc. 41 00:01:39,299 --> 00:01:40,500 Deci în afară de morseddi, 42 00:01:40,700 --> 00:01:44,704 nu e nimic altceva de făcut investighează în acest sector, 43 00:01:44,739 --> 00:01:47,907 decât dacă... altcineva are o sugestie. 44 00:01:47,942 --> 00:01:49,509 Da. 45 00:01:51,111 --> 00:01:53,113 De fapt, am unul. 46 00:01:54,714 --> 00:01:55,915 Asta chiar aici. 47 00:01:57,917 --> 00:01:59,519 Pentru ochiul neantrenat, doar o altă piatră, 48 00:01:59,554 --> 00:02:03,123 dar în realitate, o parte a unui întreg mult mai mare. 49 00:02:12,332 --> 00:02:15,535 Mi-a luat ani de zile pentru a-l găsi. 50 00:02:15,570 --> 00:02:17,937 Alții din ordinul meu au și-au petrecut întreaga viață 51 00:02:18,138 --> 00:02:20,140 căutând-o. 52 00:02:20,175 --> 00:02:21,741 Aceste coordonate ne va ghida 53 00:02:21,776 --> 00:02:24,244 la o locație precisă în hiperspaţiu 54 00:02:24,279 --> 00:02:27,046 ascuns în mod normal din privirile indiscrete. 55 00:02:34,154 --> 00:02:35,755 Deci... 56 00:02:35,790 --> 00:02:38,158 Mergem? 57 00:02:38,193 --> 00:02:39,359 Du-te unde? 58 00:02:39,459 --> 00:02:42,262 Fântâna pentru totdeauna. 59 00:02:42,297 --> 00:02:43,863 Este un punct focal de o putere imensă 60 00:02:44,264 --> 00:02:45,064 ca Stonehenge 61 00:02:45,465 --> 00:02:47,066 sau oracolul la Delphi pe pământ. 62 00:02:48,668 --> 00:02:50,270 Fântâna este puternică 63 00:02:50,305 --> 00:02:51,871 pentru că desenează esența sa 64 00:02:52,272 --> 00:02:53,473 din hiperspațiu. 65 00:02:53,508 --> 00:02:54,674 Timp de secole, 66 00:02:54,709 --> 00:02:56,276 vrăjitorii au căutat la răscruce 67 00:02:56,311 --> 00:02:57,877 pentru că ei reprezintă punctul 68 00:02:57,912 --> 00:03:01,481 unde puternic energiile se intersectează. 69 00:03:01,516 --> 00:03:03,883 Nu există mai mare răscruce de drumuri... 70 00:03:03,918 --> 00:03:04,684 decât hiperspaţiul. 71 00:03:04,719 --> 00:03:07,887 Oamenii mei sunt învățați pentru a evita răscrucerile. 72 00:03:07,922 --> 00:03:10,290 De asemenea, plajele, stânci, gropi, caverne... 73 00:03:10,325 --> 00:03:11,491 și fântâni. 74 00:03:11,526 --> 00:03:13,493 Unde te duci in vacanta, 75 00:03:13,528 --> 00:03:15,094 altă parte a camerei? 76 00:03:17,897 --> 00:03:19,499 Ți-e frică aceste locuri 77 00:03:19,534 --> 00:03:21,901 pentru că nu sunt în întregime un lucru sau altul, 78 00:03:21,936 --> 00:03:24,204 dar unui mag, 79 00:03:24,604 --> 00:03:27,006 un astfel de loc este deschis carte plină de răspunsuri 80 00:03:27,041 --> 00:03:28,608 pentru cei care sunt dispus să asculte. 81 00:03:30,210 --> 00:03:32,212 Această carte poate fi foarte folositoare pentru noi 82 00:03:32,247 --> 00:03:33,413 în căutarea noastră pentru a găsi un leac 83 00:03:33,813 --> 00:03:35,014 pentru drakh ciuma. 84 00:03:37,817 --> 00:03:39,419 Ne va lua câteva zile 85 00:03:39,454 --> 00:03:41,421 sa ajung acolo... 86 00:03:41,456 --> 00:03:43,823 dar sunt sigur că va fi merita riscul. 87 00:03:43,858 --> 00:03:46,426 Deci ai o piatră magică 88 00:03:46,461 --> 00:03:48,428 care vă oferă cu un loc mistic 89 00:03:48,463 --> 00:03:50,430 este o carte metaforică 90 00:03:50,830 --> 00:03:52,031 care iti da raspunsuri la întrebări 91 00:03:52,066 --> 00:03:53,633 că nu am întrebat încă, 92 00:03:53,668 --> 00:03:56,436 iar tu ne vrei a petrece zile în hiperspațiu 93 00:03:56,471 --> 00:03:57,637 pe baza asta? 94 00:03:58,838 --> 00:04:00,840 Chiar dacă informațiile dvs este corect, 95 00:04:00,875 --> 00:04:02,041 acele coordonate 96 00:04:02,442 --> 00:04:05,245 sunt zile afara rute hiperspațiale cunoscute. 97 00:04:05,280 --> 00:04:06,446 Nimeni nu este suficient de prost 98 00:04:06,846 --> 00:04:08,047 să călătoresc atât de departe de pe far. 99 00:04:08,082 --> 00:04:10,049 Am putea ajunge 40 de ani-lumină 100 00:04:10,450 --> 00:04:12,051 din orice sistem cunoscut. 101 00:04:12,452 --> 00:04:14,454 Nu dacă e nava mea sisteme de navigație 102 00:04:14,489 --> 00:04:16,856 sunt fuzionate cu a lui excalibur. 103 00:04:16,956 --> 00:04:20,059 Dacă nava ta o poate găsi, de ce ai nevoie de noi? 104 00:04:20,094 --> 00:04:22,862 Instrumentele mele pot fi mai multe sofisticat decât al tău, 105 00:04:22,897 --> 00:04:24,864 dar nava mea nu poate manevra 106 00:04:24,899 --> 00:04:26,065 în cei puternici curenții gravitaționali 107 00:04:26,466 --> 00:04:28,468 atât de departe. 108 00:04:28,503 --> 00:04:31,271 Am nevoie de excalibur. 109 00:04:43,283 --> 00:04:44,484 În regulă, de când nu avem nimic altceva 110 00:04:44,519 --> 00:04:46,486 pe scânduri, vom arunca o privire, 111 00:04:46,521 --> 00:04:48,087 dar cu respect la bunul simț 112 00:04:48,122 --> 00:04:49,789 si dl. a lui Eilerson preocupări, 113 00:04:50,189 --> 00:04:50,990 care cumva a ajuns 114 00:04:51,025 --> 00:04:53,393 acelasi lucru pentru o schimbare... 115 00:04:53,793 --> 00:04:56,796 dacă ajungem la locație si nu e nimic acolo, 116 00:04:56,831 --> 00:04:59,198 ne vom întoarce și capul înapoi. Afacere? 117 00:04:59,299 --> 00:05:01,301 Destul de corect. 118 00:05:01,701 --> 00:05:02,902 Mă voi pregăti nava mea 119 00:05:02,937 --> 00:05:04,504 pentru navigatie îmbina. 120 00:05:04,539 --> 00:05:06,105 Galen. 121 00:05:06,306 --> 00:05:08,708 A mai găsit cineva vreodată această fântână pentru totdeauna? 122 00:05:08,908 --> 00:05:11,311 Absolut. 123 00:05:11,346 --> 00:05:13,713 Doar că nimeni s-a întors vreodată. 124 00:05:15,715 --> 00:05:17,317 Luați în considerare o aventură. 125 00:05:26,426 --> 00:05:28,428 Matthew Gideon, căpitan. 126 00:05:28,463 --> 00:05:30,830 Atașat la alianța pământului Nava stelară Excalibur. 127 00:05:34,934 --> 00:05:36,636 Pentru a găsi un leac la ciuma drakh 128 00:05:36,736 --> 00:05:38,438 înainte de a se sterge toată viața de pe pământ. 129 00:05:44,243 --> 00:05:46,045 Oriunde trebuie. 130 00:06:40,800 --> 00:06:43,603 Cui servii? 131 00:06:43,638 --> 00:06:45,605 Și în cine ai încredere? 132 00:06:57,216 --> 00:07:02,021 Afișează toate sistemele pe excalibur. 133 00:07:08,728 --> 00:07:11,531 Izolați sistemele de navigație. 134 00:07:23,242 --> 00:07:26,045 Gata de performanță îmbinare de navigație. 135 00:07:26,446 --> 00:07:27,647 Daţi-i drumul. 136 00:07:33,252 --> 00:07:34,454 Uită-te la asta. 137 00:07:35,655 --> 00:07:38,458 Nava lui poate ridica cel mai slab semnal 138 00:07:38,493 --> 00:07:40,460 si amplifica-l la formă utilizabilă. 139 00:07:40,495 --> 00:07:43,663 Nu e de mirare că tehnomagii sunt niciodată văzut în hiperspațiu. 140 00:07:43,698 --> 00:07:47,266 Ei pot călători complet de pe far. 141 00:07:47,301 --> 00:07:49,268 Mi-ar plăcea să arunc o privire în interiorul acelui lucru, 142 00:07:49,303 --> 00:07:51,671 vezi cum face ce face ea. 143 00:07:51,706 --> 00:07:53,673 Crezi că s-ar putea fi posibil? 144 00:07:53,708 --> 00:07:55,274 Putem incerca. 145 00:07:55,309 --> 00:07:56,876 Va trebui să verificăm înapoi conexiunile 146 00:07:56,911 --> 00:07:58,077 din când în când, 147 00:07:58,478 --> 00:08:00,079 asigurați-vă că este tot functionand corespunzator. 148 00:08:00,480 --> 00:08:01,681 Și putem privi înapoi putin mai departe, 149 00:08:01,716 --> 00:08:02,882 doar pentru a fi minuțios. 150 00:08:03,182 --> 00:08:05,585 Excelenta idee, locotenent. 151 00:08:05,620 --> 00:08:07,186 Pentru că unul a principalelor motive 152 00:08:07,221 --> 00:08:08,788 Am mers cu asta 153 00:08:08,823 --> 00:08:10,389 a fost șansa de a învăța un pic mai mult 154 00:08:10,424 --> 00:08:11,591 despre acea navă a lui. 155 00:08:11,891 --> 00:08:14,293 O să mă apuc primul lucru. 156 00:08:14,328 --> 00:08:16,295 chiar acum, trebuie să plec. 157 00:08:17,897 --> 00:08:19,899 E timpul să-l vezi pe dl. Jones. 158 00:08:20,099 --> 00:08:21,300 Desigur. 159 00:08:34,313 --> 00:08:36,716 căpitane, ai un minut? 160 00:08:36,751 --> 00:08:39,118 Sigur. Trage un scaun. Te voi ocupa. 161 00:08:42,722 --> 00:08:45,124 Deci, ce ai în minte? 162 00:08:45,159 --> 00:08:47,927 Galen. 163 00:08:47,962 --> 00:08:49,529 Lasă-mă să ghicesc. 164 00:08:49,564 --> 00:08:51,531 Nu crezi se poate avea încredere în el. 165 00:08:51,931 --> 00:08:53,933 Ei bine... 166 00:08:53,968 --> 00:08:57,136 Știi, am fost învățat 2 lucruri în creștere. 167 00:08:57,171 --> 00:08:59,138 Unu-nu pleca caut necazuri 168 00:08:59,173 --> 00:09:01,941 decât dacă știi ce ești o să iasă din ea. 169 00:09:01,976 --> 00:09:03,543 În acest sens, 170 00:09:03,578 --> 00:09:05,144 el se ascunde ceva de la noi. 171 00:09:05,179 --> 00:09:06,746 Pot să simt asta. bănuiesc poti si tu. 172 00:09:06,781 --> 00:09:08,748 Da. Carduri? 173 00:09:11,150 --> 00:09:13,953 Dealerul ia 2. 174 00:09:15,655 --> 00:09:17,256 Asta nu te deranjează? 175 00:09:17,657 --> 00:09:19,759 Cu toții avem ceva să te ascunzi, Dureena. 176 00:09:22,962 --> 00:09:24,163 Drept. 177 00:09:27,066 --> 00:09:28,267 Queen-high. 178 00:09:28,568 --> 00:09:30,169 Care este al doilea lucru ai fost invatat? 179 00:09:31,771 --> 00:09:33,773 Să nu pariezi niciodată cu un hoț. 180 00:09:38,878 --> 00:09:40,079 E un truc bun, 181 00:09:40,479 --> 00:09:42,081 luând în considerare una dintre cărți pe care l-am aruncat 182 00:09:42,116 --> 00:09:43,282 era regina inimilor. 183 00:09:55,194 --> 00:09:56,796 Arată-mi cum sa faci asta intr-o zi? 184 00:09:57,196 --> 00:09:59,599 Dacă trăim atât de mult. 185 00:10:03,102 --> 00:10:05,104 Apropo, unde e locotenent Matheson? 186 00:10:05,204 --> 00:10:08,007 În încăperile lui cu oaspetele lui. 187 00:10:08,307 --> 00:10:09,108 Am auzit. 188 00:10:09,143 --> 00:10:10,309 E bine? 189 00:10:12,511 --> 00:10:14,113 Nu știu. 190 00:10:24,223 --> 00:10:27,026 Am observat că am sărit la scurt timp după ce am sosit. 191 00:10:27,426 --> 00:10:30,630 Sper că nu mergem prea departe de drumurile bătute. 192 00:10:31,831 --> 00:10:33,833 Puțin. Dar te vom lăsa 193 00:10:33,868 --> 00:10:35,835 la un punct de întâlnire de îndată ce terminăm. 194 00:10:35,870 --> 00:10:37,036 Vor fi câteva zile. 195 00:10:39,438 --> 00:10:40,640 Știi, locotenent, 196 00:10:40,675 --> 00:10:43,042 Ai devenit ceva a unui model de urmat 197 00:10:43,442 --> 00:10:46,245 la un număr de telepaţi înapoi acasă. 198 00:10:46,280 --> 00:10:49,048 Mulți dintre ei au visat de a fi militar de carieră. 199 00:10:49,083 --> 00:10:52,251 Ești primul care are o adevărată lovitură în ea. 200 00:10:52,286 --> 00:10:53,452 Deci vei înțelege 201 00:10:53,853 --> 00:10:56,656 că trebuie să fim si mai strict... 202 00:10:56,691 --> 00:10:59,659 chiar mai amănunțit, dat fiind pozitia ta. 203 00:10:59,694 --> 00:11:01,260 Da, domnule. eu sub- 204 00:11:04,063 --> 00:11:06,065 doar încearcă să te relaxezi. 205 00:11:06,100 --> 00:11:08,067 Nimănui nu-i place scanări profunde. 206 00:11:08,102 --> 00:11:09,669 Sunt dureroase... 207 00:11:09,704 --> 00:11:10,469 inconfortabil. 208 00:11:11,671 --> 00:11:14,073 Uneori chiar penibil. 209 00:11:14,108 --> 00:11:16,075 Dar... necesar. 210 00:11:22,481 --> 00:11:24,083 Fântâna pentru totdeauna? 211 00:11:24,884 --> 00:11:26,085 Destinație interesantă. 212 00:11:26,120 --> 00:11:27,286 domnule. 213 00:11:28,587 --> 00:11:29,789 Asta e legat de datorie informatii- 214 00:11:29,824 --> 00:11:30,990 mă priveşte 215 00:11:31,025 --> 00:11:33,793 pentru că sunt aici cât timp totul se întâmplă. 216 00:11:33,828 --> 00:11:35,394 Deci fac o excepție. 217 00:11:35,429 --> 00:11:38,197 La naiba. Nu ai niciun drept. 218 00:11:38,597 --> 00:11:39,398 Uh... 219 00:11:42,601 --> 00:11:44,603 Meseria mea îmi oferă dreapta. 220 00:11:46,205 --> 00:11:47,006 Momentan, 221 00:11:47,041 --> 00:11:48,607 ai face bine a fi mai preocupat 222 00:11:48,642 --> 00:11:50,209 despre meseria ta, locotenent... 223 00:11:50,244 --> 00:11:52,211 pentru că pot să văd mai mult de cateva greseli 224 00:11:52,611 --> 00:11:53,813 ai făcut pe parcurs. 225 00:11:55,614 --> 00:11:56,816 Da... 226 00:11:56,851 --> 00:11:59,618 cel mai deranjant, într-adevăr. 227 00:12:09,929 --> 00:12:11,130 Intră. 228 00:12:29,949 --> 00:12:32,351 Ce ai făcut în sferele tale? 229 00:12:32,752 --> 00:12:34,353 Am reușit dimensiunea potrivită. 230 00:12:34,754 --> 00:12:36,756 nu stiu de ce toți ceilalți 231 00:12:36,791 --> 00:12:37,957 face mereu lucrurile mari. 232 00:12:37,992 --> 00:12:41,160 Acesta este modul în care îmi place- frumos si mic. 233 00:12:41,195 --> 00:12:42,762 Luați loc. 234 00:12:45,164 --> 00:12:45,965 Multumesc. 235 00:12:53,572 --> 00:12:54,373 Mmhh! 236 00:12:57,977 --> 00:13:00,379 Ai păstrat pentru tine de când am sărit. 237 00:13:02,381 --> 00:13:03,983 De obicei oameni imi face griji doar unde sunt 238 00:13:04,383 --> 00:13:05,584 pentru că le este frică obiectele lor de valoare 239 00:13:05,619 --> 00:13:06,786 va dispărea. 240 00:13:06,821 --> 00:13:09,588 Nu este ceva care ma deranjeaza. 241 00:13:12,792 --> 00:13:15,194 Galen... dacă ai încredere în mine, 242 00:13:15,229 --> 00:13:17,196 de ce nu-mi spui unde mergem? 243 00:13:17,231 --> 00:13:19,198 am spus- nu. ai spus 244 00:13:19,233 --> 00:13:20,800 că acest loc detine raspunsuri. 245 00:13:20,835 --> 00:13:22,401 Asta nu-mi spune nimic. 246 00:13:22,436 --> 00:13:24,804 Crezi că mă ascund lucruri de la tine? 247 00:13:26,806 --> 00:13:29,208 Gideon spune că noi toți au lucruri de ascuns. 248 00:13:29,243 --> 00:13:30,409 Oare el? Cât de nefericit. 249 00:13:30,810 --> 00:13:33,212 Speram că va veni mai departe de atât. 250 00:13:33,247 --> 00:13:35,214 Oh, nu că nu este adevărat, desigur. 251 00:13:35,249 --> 00:13:37,616 Este pur și simplu acela nu trebuie sa o spuna. 252 00:13:40,019 --> 00:13:42,421 Galen, aș dori sa cred ce ai spus. 253 00:13:42,822 --> 00:13:44,824 mi-ar placea sa ai incredere in tine. 254 00:13:44,859 --> 00:13:46,425 Doar dă-mi un motiv. 255 00:13:48,427 --> 00:13:50,029 Ce este această fântână pentru totdeauna? 256 00:13:53,232 --> 00:13:55,234 Este un monument grozav. 257 00:13:55,269 --> 00:13:57,236 Este un loc unde curse de-a lungul veacurilor 258 00:13:57,271 --> 00:13:59,638 au adus ofrande. 259 00:13:59,673 --> 00:14:02,441 Este un sacru... loc spiritual. 260 00:14:02,842 --> 00:14:04,043 Și când îl găsim, 261 00:14:04,078 --> 00:14:07,646 vei avea tot răspunsurile de care aveți nevoie. 262 00:14:07,681 --> 00:14:10,049 Doar ai sa ascult... 263 00:14:10,084 --> 00:14:13,652 si intreaba întrebările potrivite. 264 00:14:16,856 --> 00:14:18,057 Matei avea dreptate. 265 00:14:18,092 --> 00:14:20,059 Cu toții avem ceva de ascuns... 266 00:14:20,459 --> 00:14:23,262 si avem cu totii ceva de spus. 267 00:14:23,297 --> 00:14:25,264 Cu toții avem un nume secret. 268 00:14:25,299 --> 00:14:26,866 Cu toții avem o intrebare... 269 00:14:28,868 --> 00:14:31,670 o intrebare care ne deblochează inimile. 270 00:14:31,705 --> 00:14:32,071 O singură întrebare care ne deblochează inimile. 271 00:14:32,972 --> 00:14:34,974 Care este întrebarea ta, Galen? 272 00:14:39,278 --> 00:14:40,079 De ce? 273 00:14:47,186 --> 00:14:48,387 Locotenent. Ești bine? 274 00:14:48,787 --> 00:14:49,989 A rupt dreapta prin creierul meu. 275 00:14:50,389 --> 00:14:51,991 El a ajuns la destinația noastră, totul. 276 00:14:52,026 --> 00:14:53,592 Ce? Poate face asta? 277 00:14:53,993 --> 00:14:55,194 Are discreționare autoritate 278 00:14:55,229 --> 00:14:56,395 a merge oriunde el trebuie. 279 00:14:56,430 --> 00:14:57,596 Dar nu avea nevoie. 280 00:14:57,631 --> 00:14:59,598 A fost o încălcare de intimitate, de- 281 00:15:02,001 --> 00:15:03,202 Îmi pare rău, căpitane. 282 00:15:03,237 --> 00:15:05,604 nu ar trebui au spus ceva. 283 00:15:06,005 --> 00:15:07,206 Nu e problema ta. 284 00:15:25,524 --> 00:15:28,727 Luăm ceva pe scanerele cu rază lungă. 285 00:15:28,762 --> 00:15:31,130 Este așa-zisa bine pentru totdeauna? 286 00:15:33,532 --> 00:15:34,733 Eu nu cred acest lucru. 287 00:15:56,555 --> 00:15:59,258 Nu am văzut niciodată ceva asemănător înainte. 288 00:15:59,293 --> 00:16:01,160 Ipx a avut unele rapoarte nefondate 289 00:16:01,195 --> 00:16:03,162 despre formele de viață reperat aici, 290 00:16:03,197 --> 00:16:05,564 dar nu am făcut-o niciodată avea vreo dovadă. 291 00:16:05,965 --> 00:16:07,566 Acesta este un excelent oportunitate. 292 00:16:07,601 --> 00:16:09,568 Vom trimite minicamere. Vom primi prim-planuri. 293 00:16:09,603 --> 00:16:11,170 Nu până nu terminăm scanările noastre. 294 00:16:11,205 --> 00:16:12,771 Nu putem risca făcându-i să ne observe 295 00:16:12,806 --> 00:16:13,973 dacă reprezintă o ameninţare. 296 00:16:14,008 --> 00:16:15,975 Sunt chemați fennul. 297 00:16:18,777 --> 00:16:19,979 Abia sunt sensibili. 298 00:16:20,014 --> 00:16:21,580 știi despre ei? 299 00:16:21,615 --> 00:16:22,781 Sunt plutitori. 300 00:16:23,182 --> 00:16:24,483 Sunt atrași la obiecte strălucitoare, strălucitoare. 301 00:16:24,518 --> 00:16:27,286 Dar ei pierd interesează rapid. 302 00:16:27,321 --> 00:16:30,089 Nu vor face nimic dacă oprim motoarele 303 00:16:30,124 --> 00:16:32,491 și doar derivă prin ele în liniște. 304 00:16:32,691 --> 00:16:33,892 esti sigur? 305 00:16:35,494 --> 00:16:36,695 Da, desigur. 306 00:16:43,102 --> 00:16:44,703 Opriți motoarele. 307 00:16:54,513 --> 00:16:55,314 Stare? 308 00:16:55,349 --> 00:16:57,216 Una dintre creaturi s-a prins de noi 309 00:16:57,251 --> 00:16:59,218 si este năvălindu-ne. 310 00:16:59,253 --> 00:17:00,819 Galen? 311 00:17:00,854 --> 00:17:03,222 Ei bine, ei sunt probabil doar... 312 00:17:03,622 --> 00:17:05,224 curios, asta-i tot. 313 00:17:05,259 --> 00:17:06,425 Joaca moarta. 314 00:17:06,460 --> 00:17:07,626 Dacă luăm prânzul? 315 00:17:08,027 --> 00:17:11,230 Nu am auzit niciodată de ei consumând o navă. 316 00:17:25,844 --> 00:17:27,046 Cred că este sigur de spus 317 00:17:27,081 --> 00:17:29,048 că nu suntem fiind consumat, 318 00:17:29,083 --> 00:17:31,450 dar cu siguranță este un ritm ciudat, de mestecat. 319 00:17:31,850 --> 00:17:34,653 Dacă nu ne mănâncă, ce face? 320 00:17:38,257 --> 00:17:40,259 Nu, nu este! 321 00:17:40,294 --> 00:17:41,860 Se împerechează cu noi? 322 00:17:43,462 --> 00:17:44,663 Ei bine, nu este tocmai 323 00:17:45,064 --> 00:17:47,866 Prima situație de contact pe care mi-am imaginat-o, dar... 324 00:17:47,901 --> 00:17:49,468 Îl vreau de pe nava mea. 325 00:17:49,503 --> 00:17:51,470 Îl vreau de pe nava mea chiar acum. 326 00:17:51,505 --> 00:17:53,872 Navigație, putere maximă la propulsoare. 327 00:17:54,273 --> 00:17:55,474 Propulsoare? 328 00:17:55,509 --> 00:17:56,275 Uite, căpitane, 329 00:17:56,675 --> 00:17:58,677 dai totul semnalele greșite. 330 00:17:58,712 --> 00:18:01,080 Motoarele la plin. Trage-ne departe. 331 00:18:14,093 --> 00:18:16,495 Vreun, uh, daune? 332 00:18:16,895 --> 00:18:18,497 Nu, domnule. 333 00:18:18,532 --> 00:18:20,099 „Doar deriva prin ele. " 334 00:18:20,134 --> 00:18:21,300 Galen, dacă chestia aia a primit 335 00:18:21,335 --> 00:18:25,304 orice pe nava mea, eu... 336 00:18:25,339 --> 00:18:26,505 se pare că nu a făcut-o stai in jur 337 00:18:26,905 --> 00:18:28,907 pentru discuția de pernă. 338 00:18:28,942 --> 00:18:30,909 Căpitane, cu atât mai lung suntem aici afară, 339 00:18:30,944 --> 00:18:32,911 cu atât mai rău lucrurile ar putea ajunge. 340 00:18:34,913 --> 00:18:37,716 Dacă mai sunt forme de viață periculoase aici? 341 00:18:37,751 --> 00:18:38,917 Ar fi o greșeală de presupus 342 00:18:38,952 --> 00:18:41,720 că există doar unul formă de viață în hiperspațiu. 343 00:18:42,121 --> 00:18:44,123 Bazat pe un model oceanic, poate că tocmai am văzut 344 00:18:44,158 --> 00:18:47,326 cel mai de jos nivel a lanțului trofic. 345 00:18:52,531 --> 00:18:55,734 Deci ce sa întâmplat aici sus? 346 00:18:55,769 --> 00:18:56,935 Oh, nimic major. 347 00:18:57,336 --> 00:18:58,537 Doar câteva enervante forme de viata 348 00:18:58,572 --> 00:19:00,539 devenind proaspăt cu nava mea. 349 00:19:05,144 --> 00:19:07,546 Orice semn de destinația noastră? 350 00:19:07,581 --> 00:19:08,347 Nici unul. 351 00:19:08,382 --> 00:19:12,351 Scanere sunt total mort. 352 00:19:12,386 --> 00:19:14,753 Încep să mă întreb daca ai dreptate. 353 00:19:15,154 --> 00:19:17,156 Poate asta a fost o greșeală. 354 00:19:17,556 --> 00:19:18,357 Probabil. 355 00:19:18,757 --> 00:19:21,560 Dar nu cred că ar trebui întoarce-te, nu încă. 356 00:19:21,960 --> 00:19:23,962 Ai spus că tu evita situatiile 357 00:19:23,997 --> 00:19:24,763 unde nu stii 358 00:19:24,798 --> 00:19:25,964 ce te duci să iasă din ea 359 00:19:25,999 --> 00:19:27,566 sau ce consecintele sunt. 360 00:19:27,966 --> 00:19:29,568 Ce a schimbat asta? 361 00:19:29,603 --> 00:19:31,570 spune Galen asta este important, 362 00:19:31,605 --> 00:19:34,773 asta inseamna ceva pentru el. 363 00:19:34,808 --> 00:19:36,775 Uite, nu-mi place trebuind sa ai incredere in oricine, 364 00:19:36,810 --> 00:19:39,178 pentru că sunt mereu dezamăgit, 365 00:19:39,213 --> 00:19:40,779 dar doar o dată Aș vrea să știu 366 00:19:40,814 --> 00:19:42,781 că aș putea de fapt ai incredere in cineva, 367 00:19:42,816 --> 00:19:44,783 asta cel putin pentru o singura persoana, 368 00:19:44,818 --> 00:19:47,186 totul nu era despre bani sau putere. 369 00:19:47,221 --> 00:19:49,188 Acesta este un beneficiu? 370 00:19:50,389 --> 00:19:51,990 Pentru mine ar putea fi. 371 00:19:52,291 --> 00:19:54,293 Și consecința? 372 00:19:54,393 --> 00:19:57,996 Că vom muri aici afară, dar m-am obisnuit cu asta. 373 00:19:58,031 --> 00:20:00,399 Uite, nu avem control peste când murim, 374 00:20:00,799 --> 00:20:03,602 Doar cum și de ce si in ce cauza. 375 00:20:04,002 --> 00:20:05,204 Bine... 376 00:20:05,604 --> 00:20:06,805 o voi da altă zi. 377 00:20:06,840 --> 00:20:08,807 Îi datorez atât de mult lui Galen... 378 00:20:09,208 --> 00:20:10,909 și tu, de asemenea. 379 00:20:10,944 --> 00:20:12,511 Dacă nu o facem găsește-l până atunci, 380 00:20:12,911 --> 00:20:14,513 ne întoarcem și du-te acasă. 381 00:20:26,225 --> 00:20:27,826 Da? 382 00:20:27,861 --> 00:20:29,828 Căpitane, vom ajunge destinația noastră 383 00:20:29,863 --> 00:20:31,029 în câteva ore. 384 00:20:31,064 --> 00:20:31,830 Scanări preliminare a zonei 385 00:20:32,231 --> 00:20:33,432 nu arata nimic acolo. 386 00:20:33,467 --> 00:20:35,033 Ar putea fi ascunzându-se în spate 387 00:20:35,068 --> 00:20:36,635 o bula hiperspațială sau ecranare? 388 00:20:37,035 --> 00:20:37,936 Negativ. 389 00:20:37,971 --> 00:20:39,538 Între fluturașul lui Galen și propriile noastre îmbunătățiri, 390 00:20:39,938 --> 00:20:40,739 avem destule tehnologie 391 00:20:40,774 --> 00:20:42,741 pentru a detecta acest tip de ecranare. 392 00:20:42,776 --> 00:20:43,542 Nu e nimic acolo, domnule. 393 00:20:43,942 --> 00:20:46,445 Multumesc pentru veștile proaste. 394 00:20:46,845 --> 00:20:47,646 Sfârşit. 395 00:21:00,959 --> 00:21:02,561 Tocmai veneam să te văd. 396 00:21:02,596 --> 00:21:04,563 Da. Știu. Tocmai ai auzit 397 00:21:04,598 --> 00:21:08,166 nu este nimic la destinatia noastra. 398 00:21:08,201 --> 00:21:10,168 Atunci știi că noi trebuie să mă întorc acum. 399 00:21:10,203 --> 00:21:12,571 Mi-am pus nava iar echipajul meu este în pericol 400 00:21:12,606 --> 00:21:13,772 venind până aici. Nu pot justifica... 401 00:21:14,172 --> 00:21:15,374 mi-e frică revenind... 402 00:21:15,409 --> 00:21:16,975 nu este o optiune. 403 00:21:17,010 --> 00:21:19,778 Galen, am plecat în afara drumului nostru pentru tine. 404 00:21:19,813 --> 00:21:22,581 Trebuie să ne întoarcem înainte să mergem prea departe 405 00:21:22,616 --> 00:21:23,782 si ceva merge prost. 406 00:21:23,817 --> 00:21:24,983 Inca am controlul 407 00:21:25,018 --> 00:21:26,985 a navigatiei sisteme prin nava mea. 408 00:21:27,020 --> 00:21:29,388 Ce vrei să spui? 409 00:21:29,788 --> 00:21:33,392 Este imposibil pentru ca tu să schimbi cursul 410 00:21:33,427 --> 00:21:34,993 până mă întorc controlul navei 411 00:21:35,028 --> 00:21:36,595 din nou la tine. 412 00:21:36,630 --> 00:21:38,997 Asta e revoltă. 413 00:21:39,032 --> 00:21:40,599 Fântâna este aici undeva. 414 00:21:40,634 --> 00:21:43,802 Nu ne putem întoarce până îl găsim. 415 00:21:44,202 --> 00:21:46,204 Nava nu este în întregime 416 00:21:46,239 --> 00:21:48,206 sub controlul tău, Matei. 417 00:21:51,009 --> 00:21:53,011 Îmi pare rău. 418 00:22:11,430 --> 00:22:13,432 Nu te plimba departe de mine! 419 00:22:13,467 --> 00:22:15,033 De ce naiba faci asta? 420 00:22:15,068 --> 00:22:16,635 Fântâna poate avea mutat în hiperspațiu 421 00:22:16,670 --> 00:22:17,836 de-a lungul anilor. 422 00:22:18,136 --> 00:22:19,738 Nava mea va compensa automat 423 00:22:19,773 --> 00:22:20,539 și trag un nou curs. 424 00:22:20,574 --> 00:22:22,541 Nu poți interveni. 425 00:22:22,576 --> 00:22:24,543 Interfața între nava mea 426 00:22:24,578 --> 00:22:25,744 și excaliburul este foarte delicat. 427 00:22:26,144 --> 00:22:26,945 Dacă îl manipulezi 428 00:22:26,980 --> 00:22:28,146 înainte să ajungem destinația noastră, 429 00:22:28,181 --> 00:22:29,348 vom fi pierduti aici afară. 430 00:22:29,748 --> 00:22:30,949 Nu te-am întrebat cum m-ai incurcat. 431 00:22:30,984 --> 00:22:32,150 Te-am întrebat de ce. 432 00:22:32,185 --> 00:22:32,951 E asta întrebare din nou. 433 00:22:32,986 --> 00:22:34,152 Ai fost de acord a se întoarce 434 00:22:34,187 --> 00:22:35,754 dacă ar exista nimic aici. 435 00:22:35,789 --> 00:22:37,756 Tu în mod deliberat a programat asta 436 00:22:38,156 --> 00:22:39,758 in caz ca ai gresit și nu a fost aici 437 00:22:39,793 --> 00:22:40,959 așa că ne-ai forța a continua sa caut. 438 00:22:41,360 --> 00:22:42,661 Mi-ai spus odată ai considerat 439 00:22:42,696 --> 00:22:45,864 excaliburul familia ta. 440 00:22:46,264 --> 00:22:47,866 Mi-ai spus asta eram singurii oameni 441 00:22:47,901 --> 00:22:48,667 în care ai avut încredere. 442 00:22:49,067 --> 00:22:52,270 Ce ar putea te fac să trădezi asta? 443 00:22:54,172 --> 00:22:56,174 O promisiune... 444 00:22:56,209 --> 00:22:58,577 unul care trebuie sa pastrez... 445 00:22:58,612 --> 00:23:00,178 indiferent de cost. 446 00:23:01,680 --> 00:23:03,682 Galen... 447 00:23:03,717 --> 00:23:06,485 dacă preiei controlul a navei mele, 448 00:23:06,885 --> 00:23:10,889 orice altceva faci dupa azi... 449 00:23:10,924 --> 00:23:12,891 faci singur. 450 00:23:15,193 --> 00:23:19,598 Nu va fi prima dată că am fost singur. 451 00:23:32,010 --> 00:23:33,612 Căpitane, vrei ai un moment? 452 00:23:33,647 --> 00:23:34,413 Nu chiar. 453 00:23:34,813 --> 00:23:36,014 Apoi sugerez tu faci una. 454 00:23:36,049 --> 00:23:38,417 Este vorba despre locotenent Matheson. 455 00:23:48,827 --> 00:23:50,829 Am vrut să știi Mi-am terminat scanarea, 456 00:23:50,864 --> 00:23:53,231 si am gasit unele... zone gri. 457 00:23:53,266 --> 00:23:54,833 Poate tocmai ai găsit ceea ce ai vrut să găsești. 458 00:23:55,233 --> 00:23:56,435 Poate doar ești putin prea dornic 459 00:23:56,470 --> 00:23:58,036 pentru următoarea promoție. 460 00:23:58,071 --> 00:23:59,638 El a folosit abilitățile sale 461 00:23:59,673 --> 00:24:00,839 a simți emoții 462 00:24:00,874 --> 00:24:02,040 pe partea a anumitor indivizi 463 00:24:02,441 --> 00:24:03,241 care au venit prin aici 464 00:24:03,642 --> 00:24:04,843 in ultimele luni, 465 00:24:04,878 --> 00:24:06,845 prins la întâmplare, gând rătăcit. 466 00:24:06,880 --> 00:24:09,247 Fără încălcări grave de conduită, 467 00:24:09,282 --> 00:24:10,849 dar destul el poate fi rechemat 468 00:24:11,249 --> 00:24:12,851 pentru întrebări suplimentare si antrenament. 469 00:24:12,886 --> 00:24:14,853 Nu pot permite asta. E nevoie de el aici. 470 00:24:14,888 --> 00:24:16,855 El răspunde numai mie. 471 00:24:17,055 --> 00:24:19,858 El răspunde la comisia senatului 472 00:24:19,893 --> 00:24:21,860 pe metasenzorial mai intai abilitatile... 473 00:24:22,260 --> 00:24:23,862 chiar deasupra ta, căpitan. 474 00:24:24,262 --> 00:24:25,464 În oricine altcineva 475 00:24:25,499 --> 00:24:27,466 acestea ar fi mici suficient pentru a trece cu vederea, 476 00:24:27,766 --> 00:24:30,969 dar locotenentul Matheson are o cerință mai mare. 477 00:24:31,169 --> 00:24:33,572 Asta suna ca discriminare pentru mine, 478 00:24:33,972 --> 00:24:37,175 ținând o persoană la o persoană mai înaltă standard decât restul? 479 00:24:37,275 --> 00:24:39,678 Este ceea ce este. 480 00:24:40,078 --> 00:24:41,680 Nu poți lupta ce este. 481 00:24:48,286 --> 00:24:51,490 Căpitane, știi testul am alergat, 482 00:24:51,890 --> 00:24:53,091 acela urmărirea fuziunii 483 00:24:53,126 --> 00:24:55,093 din fluturasul lui Galen înapoi la nava lui? 484 00:24:55,128 --> 00:24:57,496 Ei bine, am încercat o ultimă dată să-și încalce apărarea, 485 00:24:57,531 --> 00:24:59,097 figurind dacă aș putea intra, 486 00:24:59,132 --> 00:25:01,900 s-ar putea să ne întoarcem controlul navei noastre. 487 00:25:01,935 --> 00:25:04,703 Am fost blocat de un fel de control manual. 488 00:25:04,738 --> 00:25:06,705 A închis asta 489 00:25:06,740 --> 00:25:08,306 si apoi inchide totul jos. 490 00:25:08,707 --> 00:25:09,908 El stie cotrofiam. 491 00:25:09,943 --> 00:25:11,910 Da, sunt sigur că o face. 492 00:25:11,945 --> 00:25:13,111 Bine, dă-i drumul. 493 00:25:13,146 --> 00:25:13,912 Nu suntem va ajunge oriunde. 494 00:25:14,312 --> 00:25:16,715 Tot ce putem face acum este așteptați. 495 00:25:19,518 --> 00:25:21,119 Căpitane... 496 00:25:21,520 --> 00:25:23,522 Dacă găsim ceva acolo? 497 00:25:23,557 --> 00:25:25,924 Vom trimite E.V.A. echipe și investighează, 498 00:25:26,324 --> 00:25:28,326 orice ar fi. 499 00:25:28,627 --> 00:25:31,830 De ce, vrei conduce expediția? 500 00:25:31,865 --> 00:25:34,232 Ascultă, dacă nu ai făcut-o niciodată a mai fost în hiperspațiu, 501 00:25:34,267 --> 00:25:35,433 ar trebui să pleci. 502 00:25:35,468 --> 00:25:36,635 Este uimitor. 503 00:25:36,670 --> 00:25:38,236 Nu este nimic asemănător fiind în spațiu normal. 504 00:25:38,637 --> 00:25:39,838 Aș vrea să pot, 505 00:25:40,238 --> 00:25:41,439 dar expunerea spre hiperspațiu 506 00:25:41,840 --> 00:25:44,643 crește abilitățile unui telepat. 507 00:25:44,678 --> 00:25:47,045 Cu cât expunerea este mai lungă, cu atât efectul este mai mare. 508 00:25:47,080 --> 00:25:48,647 Aici ecranul pe navă 509 00:25:48,682 --> 00:25:50,649 ajută cel mai mult să țină departe a impulsului telepatic, 510 00:25:50,684 --> 00:25:51,850 dar dacă ies afară, 511 00:25:51,885 --> 00:25:52,651 chiar și într-un E.V.A. costum, 512 00:25:53,051 --> 00:25:54,653 nu se spune ce s-ar putea întâmpla. 513 00:25:54,688 --> 00:25:56,254 Aș putea dezinvol scanați-vă pe toți 514 00:25:56,289 --> 00:25:59,457 doar cu o privire. 515 00:25:59,492 --> 00:26:01,059 Și din siguranță precauții 516 00:26:01,094 --> 00:26:05,063 împiedica pe oricine mergând singur în hiperspațiu, 517 00:26:05,098 --> 00:26:07,065 Presupun că nu voi ști niciodată cum este. 518 00:26:07,100 --> 00:26:11,069 Presupun că există întotdeauna un preț de plătit pentru ceva. 519 00:26:13,872 --> 00:26:16,274 Vine pe un dens văl hiperspațial, căpitane. 520 00:26:17,876 --> 00:26:19,477 Nava începe a încetini. 521 00:26:19,878 --> 00:26:21,079 Trage retro. 522 00:26:29,588 --> 00:26:31,590 Suntem acolo. 523 00:27:09,327 --> 00:27:12,130 Am simțit nava venind se oprește și nimeni... 524 00:27:12,165 --> 00:27:14,132 o, Doamne. 525 00:27:14,167 --> 00:27:19,337 E adevărat, ceva așa în hiperspațiu. 526 00:27:19,372 --> 00:27:20,939 Este incredibil. 527 00:27:21,339 --> 00:27:24,542 Citirile scanerului sunt neclare, dar se pare că are 528 00:27:24,577 --> 00:27:26,544 un de sine stătător bule de atmosferă. 529 00:27:26,945 --> 00:27:29,748 Bine, Galen, l-am găsit. 530 00:27:29,783 --> 00:27:30,949 Vom face asta încet. 531 00:27:30,984 --> 00:27:33,752 Așteaptă a arunca sonde- 532 00:27:33,787 --> 00:27:35,754 Galen? 533 00:27:35,789 --> 00:27:38,156 Căpitane... acolo. 534 00:27:43,561 --> 00:27:45,163 În regulă, Mă duc după el. 535 00:27:45,198 --> 00:27:45,964 Voi restul, stai pe loc. 536 00:27:45,999 --> 00:27:47,165 Nu poți astepta-ma- 537 00:27:47,200 --> 00:27:51,970 dacă încearcă să plece podul, reține-l. 538 00:27:52,005 --> 00:27:55,974 Locotenent, asta este o descoperire majoră. 539 00:27:56,009 --> 00:27:56,775 Nu poate strica pentru a efectua scanări de suprafață 540 00:27:56,810 --> 00:27:57,976 în timp ce el este acolo afară. 541 00:27:58,011 --> 00:27:58,777 Afla măcar 542 00:27:59,177 --> 00:28:01,179 despre atmosfera, gravitație, temperatură... 543 00:28:01,214 --> 00:28:03,181 îi vom da avertizare... 544 00:28:03,216 --> 00:28:04,783 pentru binele lui. 545 00:28:52,130 --> 00:28:53,331 Unde e căpitanul? 546 00:28:53,366 --> 00:28:54,532 El e acolo jos. 547 00:28:54,567 --> 00:28:56,935 Tocmai primim citiri inițiale. 548 00:28:56,970 --> 00:28:58,536 Nu vei crede asta. 549 00:28:58,937 --> 00:29:02,140 Oțel, fier, nichel, aliaje hibride de deuridiu, 550 00:29:02,175 --> 00:29:04,542 toate valorează milioane de-a lungul spațiului cunoscut. 551 00:29:04,577 --> 00:29:06,144 Dar asta nu este tot. 552 00:29:06,179 --> 00:29:10,148 Întregul nucleu este cuant pur, solid 40. 553 00:29:10,183 --> 00:29:12,150 Doar asta valorează miliarde 554 00:29:12,185 --> 00:29:14,152 la orice poarta de salt firma de constructii. 555 00:29:14,552 --> 00:29:17,655 Si mai presus de asta- aur, metale prețioase, 556 00:29:17,690 --> 00:29:20,058 toate prin vene acele strate superioare, 557 00:29:20,093 --> 00:29:23,261 caverne întregi de bijuterii si metale... 558 00:29:23,296 --> 00:29:25,163 este o comoară. 559 00:29:25,198 --> 00:29:26,364 Ai vreo idee 560 00:29:26,765 --> 00:29:29,567 ce descoperire ca asta merita? 561 00:29:29,602 --> 00:29:30,769 Nu. 562 00:29:30,804 --> 00:29:32,771 Nu, nu este un tezaur, 563 00:29:32,806 --> 00:29:34,372 cel putin nu felul vrei serios. 564 00:29:34,672 --> 00:29:36,274 Ce ești tu vorbesc despre? 565 00:29:36,309 --> 00:29:37,876 Scoate-ți ochii nenorocitul de scaner de minerale 566 00:29:38,176 --> 00:29:40,178 pentru o jumătate de minut și uită-te la asta. 567 00:29:43,481 --> 00:29:46,284 Asta nu este un tezaur. 568 00:29:46,684 --> 00:29:47,886 Este un mausoleu. 569 00:29:48,286 --> 00:29:51,489 Acele caverne și monoliți sunt pietre funerare 570 00:29:51,524 --> 00:29:52,290 care marchează trecerea 571 00:29:52,325 --> 00:29:55,093 de un foarte avansat rasă sau cultură. 572 00:29:55,128 --> 00:29:56,895 Pe lumea mea am pus căpeteniile noastre să se odihnească 573 00:29:56,930 --> 00:29:59,697 la răscruce de drumuri, deoarece aceasta este o răscruce de drumuri, 574 00:29:59,732 --> 00:30:02,500 în movile funerare care seamănă cu acestea. 575 00:30:02,535 --> 00:30:04,502 Pietrele prețioase, metalele prețioase, și artefacte 576 00:30:04,537 --> 00:30:05,703 probabil au fost lăsate aici 577 00:30:05,738 --> 00:30:07,705 de cei putini care stiau cum să găsești acest loc. 578 00:30:08,006 --> 00:30:10,408 De-a lungul secolelor, noi morminte și ofrande 579 00:30:10,443 --> 00:30:13,211 i-au îngropat pe cei mai în vârstă, strat după strat din ea. 580 00:30:13,511 --> 00:30:15,914 Este un loc de glorie, 581 00:30:16,314 --> 00:30:18,716 un loc al memoriei... 582 00:30:19,117 --> 00:30:23,121 mai presus de toate, un loc- un loc de rămas-bun. 583 00:30:23,156 --> 00:30:27,926 Da. Ei bine, după cum am spus, cel putin, 584 00:30:27,961 --> 00:30:29,928 descoperirea vieții. 585 00:30:56,955 --> 00:30:59,757 Acum îmi vei spune ce se întâmplă? 586 00:31:01,659 --> 00:31:03,661 Numele ei era Isabel... 587 00:31:03,696 --> 00:31:06,865 și ea era cei mai buni dintre noi. 588 00:31:06,900 --> 00:31:09,267 Fiecare tehnomage știe cele 14 cuvinte 589 00:31:09,302 --> 00:31:12,070 asta va face pe cineva să cadă îndrăgostit de tine pentru totdeauna, 590 00:31:12,105 --> 00:31:14,072 dar ea avea nevoie doar de unul. 591 00:31:14,272 --> 00:31:15,473 Ce cuvânt? 592 00:31:15,508 --> 00:31:16,674 "Bună ziua." 593 00:31:19,878 --> 00:31:21,079 Ea ar sta vizavi de mine 594 00:31:21,479 --> 00:31:23,481 in noptile reci in studiu, 595 00:31:23,516 --> 00:31:25,083 rama ei minuscul 596 00:31:25,118 --> 00:31:29,087 pierdut într-un enorm scaun supraumplut, 597 00:31:29,487 --> 00:31:32,690 picioarele ei s-au curbat sub ea. 598 00:31:33,091 --> 00:31:36,294 În visele mele încă îmi amintesc 599 00:31:36,329 --> 00:31:37,495 modelul runelor 600 00:31:37,530 --> 00:31:40,698 cusute manual la tivul rochiei ei... 601 00:31:40,733 --> 00:31:42,300 chiar dacă eu niciodată le-am studiat cu adevărat. 602 00:31:44,802 --> 00:31:46,004 Timp de noapte cand citesc singur, 603 00:31:46,404 --> 00:31:49,307 Încă o aud oftând 604 00:31:49,342 --> 00:31:54,512 peste pasaje de pe pagini care o tulbura. 605 00:31:54,547 --> 00:31:57,315 Ne-am petrecut nopțile într-un astfel de studiu. 606 00:31:57,350 --> 00:32:01,719 Uneori niciodată rostind un cuvânt... 607 00:32:01,754 --> 00:32:03,721 și neavând niciodată nevoie. 608 00:32:05,323 --> 00:32:06,524 Era soția ta? 609 00:32:08,626 --> 00:32:11,429 Nu. Nu în acei termeni. 610 00:32:11,464 --> 00:32:14,632 E greu de explicat felul de relații 611 00:32:14,667 --> 00:32:18,236 care definesc ordinea noastră, 612 00:32:18,636 --> 00:32:22,240 dar ea a fost dragostea mea... 613 00:32:22,275 --> 00:32:27,445 la latime si adancime la care sufletul meu poate ajunge. 614 00:32:27,480 --> 00:32:30,648 Și al doilea spre acest loc, 615 00:32:30,683 --> 00:32:31,849 am fost al ei. 616 00:32:32,150 --> 00:32:37,255 Și-a petrecut viața cautand asta. 617 00:32:37,290 --> 00:32:39,257 Era visul ei, și pentru că am iubit-o, 618 00:32:39,292 --> 00:32:41,659 a devenit și al meu. 619 00:32:41,694 --> 00:32:43,661 După ce eu... 620 00:32:44,062 --> 00:32:46,564 am pierdut-o, 621 00:32:46,965 --> 00:32:49,767 Mi-am dedicat viața pentru a-l găsi. 622 00:32:49,802 --> 00:32:51,769 Tu ne-ai pus prin toate acestea 623 00:32:51,804 --> 00:32:55,373 doar din cauza unei promisiuni pentru a găsi acest loc? 624 00:32:55,773 --> 00:32:59,477 Nu doar pentru a-l găsi. 625 00:32:59,512 --> 00:33:01,879 i-am promis că cumva, într-o zi, 626 00:33:01,914 --> 00:33:03,481 oricare ar fi costul... 627 00:33:06,284 --> 00:33:10,688 Aș duce-o aici să se odihnească. 628 00:33:29,207 --> 00:33:33,211 Dacă înțelegi deloc, 629 00:33:33,246 --> 00:33:34,812 atunci vei face lasă-mă să-l termin. 630 00:33:58,336 --> 00:34:01,539 Nu-ți mai pasă sa te imbraci si sa mananci... 631 00:34:01,574 --> 00:34:05,143 la tine trestia este ca stejarul. 632 00:34:05,178 --> 00:34:10,748 Sceptrul, învățarea, fizica trebuie... 633 00:34:10,783 --> 00:34:14,752 toate urmează asta și ajung în praf. 634 00:34:15,053 --> 00:34:19,057 Toți îndrăgostiții tineri, toți îndrăgostiții trebuie... 635 00:34:19,092 --> 00:34:22,260 trimite la tine și ajung în praf. 636 00:34:53,491 --> 00:34:54,692 Ei bine, firesc, 637 00:34:54,727 --> 00:34:56,694 ipx urmează să vreau o bucată din asta. 638 00:34:56,994 --> 00:34:58,596 La naiba cu ipx. 639 00:34:58,631 --> 00:35:00,198 Doar pentru că lucrezi pentru ei 640 00:35:00,233 --> 00:35:00,998 nu le da dreapta 641 00:35:01,033 --> 00:35:02,600 a intra si profanează acest loc. 642 00:35:02,900 --> 00:35:04,702 profanează? Da, profanează. 643 00:35:05,103 --> 00:35:05,903 Intenționez pe deplin să păstrez site-ul păstrat 644 00:35:05,938 --> 00:35:08,706 în starea sa naturală dupa ce il mutam 645 00:35:08,741 --> 00:35:10,408 la consorțiul rus muzeu de xenostudii. 646 00:35:10,808 --> 00:35:12,410 Absolut nu. 647 00:35:12,445 --> 00:35:14,011 Acestea sunt finalele locuri de odihnă 648 00:35:14,412 --> 00:35:16,814 de tehnomagi, înțelepți, cine mai stie ce? 649 00:35:16,914 --> 00:35:17,715 Oricine- 650 00:35:17,750 --> 00:35:18,916 stabiliți cursul pentru ultimul cunoscut 651 00:35:18,951 --> 00:35:20,918 far hiperspațial și ne îndepărtează. 652 00:35:20,953 --> 00:35:22,120 Ce? 653 00:35:22,155 --> 00:35:24,021 Dacă suntem doar mergi sa plec, 654 00:35:24,056 --> 00:35:26,023 atunci de ce am venit aici in primul rand? 655 00:35:26,224 --> 00:35:28,626 Max, doar taci, bine? 656 00:35:30,628 --> 00:35:33,431 Galen, asta a fost ideea ta. 657 00:35:33,831 --> 00:35:35,433 Ne-ai adus aici. 658 00:35:35,468 --> 00:35:38,636 Știi cât de valoros acest loc este. 659 00:35:38,671 --> 00:35:39,837 Spune ceva. 660 00:35:47,545 --> 00:35:48,746 La revedere. 661 00:36:01,359 --> 00:36:03,761 Dureena, ești ocupată? 662 00:36:04,162 --> 00:36:05,763 Nu îngrozitor. 663 00:36:05,798 --> 00:36:07,365 Ce? 664 00:36:07,565 --> 00:36:08,766 m-am gandit... 665 00:36:08,801 --> 00:36:10,768 Am nevoie de cineva să-mi faci o favoare, 666 00:36:10,803 --> 00:36:12,770 cineva absolut unic la minte. 667 00:36:12,805 --> 00:36:14,772 Ei bine, nu este pentru mine, de fapt. 668 00:36:14,807 --> 00:36:15,973 Pentru locotenentul Matheson. 669 00:36:16,374 --> 00:36:17,975 Numiți-i. 670 00:36:41,699 --> 00:36:42,500 căpitan- 671 00:36:42,535 --> 00:36:44,101 w-w-așteaptă o secundă. Ce este astazi? 672 00:36:44,136 --> 00:36:46,103 Este biroul meu brusc Grand Central Station? 673 00:36:46,504 --> 00:36:48,105 Am vrut să te avertizez... 674 00:36:48,140 --> 00:36:49,707 e o bombă la bord. 675 00:36:49,742 --> 00:36:50,908 Nu fi ridicol. 676 00:36:51,309 --> 00:36:52,510 Este atașat la motorul de salt, 677 00:36:52,910 --> 00:36:54,512 pus să plece oricând acum. 678 00:36:54,547 --> 00:36:56,914 Ea este dispusă să ne omoare pe toți 679 00:36:56,949 --> 00:36:58,516 a se răzbuna pentru ceva sau altceva. 680 00:36:58,616 --> 00:37:00,218 Și cum ai auzit despre asta? 681 00:37:00,253 --> 00:37:01,419 Ei bine, eu- 682 00:37:11,028 --> 00:37:13,831 Lasă-mă să văd dacă pot alege-ți creierul pentru o schimbare. 683 00:37:13,866 --> 00:37:15,833 Ai primit asta de la gândurile unei femei 684 00:37:16,234 --> 00:37:17,835 pe care l-ai văzut în mașina cu glonț. 685 00:37:17,870 --> 00:37:18,636 Cum ar putea- 686 00:37:19,036 --> 00:37:19,837 numele ei este Dureena, 687 00:37:20,238 --> 00:37:22,640 si nu am vazut pe nimeni concentrați-vă pe răzbunare și moarte 688 00:37:22,675 --> 00:37:27,445 cât poate de complet când ea își pune gândul la asta. 689 00:37:27,845 --> 00:37:30,648 Mi-a spus locotenentul Matheson că i-ai sondat o parte din mintea 690 00:37:30,683 --> 00:37:32,650 pentru a afla unde mergeam. 691 00:37:32,685 --> 00:37:33,851 O mică infracțiune, 692 00:37:34,252 --> 00:37:35,453 pentru că ai avut propriile tale motive pentru asta, 693 00:37:35,488 --> 00:37:38,256 asa ca m-am gandit ca ai avea și mai multe motive 694 00:37:38,656 --> 00:37:41,459 a proteja propria ta piele. 695 00:37:46,264 --> 00:37:47,064 ai spus anumite persoane 696 00:37:47,099 --> 00:37:48,666 ar trebui ținută la un standard mai înalt? 697 00:37:48,701 --> 00:37:49,467 Care este standardul 698 00:37:49,502 --> 00:37:51,068 pentru un paznic ca tine, dl. Jones? 699 00:37:51,103 --> 00:37:55,072 Sau mai la obiect, care sunt penalitatile? 700 00:37:58,276 --> 00:38:01,479 Uiți de ce ai vazut... 701 00:38:01,514 --> 00:38:03,881 si voi uita totul despre asta. 702 00:38:05,483 --> 00:38:06,684 Afacere? 703 00:38:33,811 --> 00:38:37,415 Domnule, am preluat un sas deschis pe puntea 14. 704 00:38:37,450 --> 00:38:39,016 Ar trebui să alertez securitate? 705 00:38:40,918 --> 00:38:42,119 Nu. E în regulă. 706 00:38:42,520 --> 00:38:43,721 Continuați să conduceți. 707 00:38:45,923 --> 00:38:47,525 Frumos... 708 00:39:10,948 --> 00:39:12,950 eu plec din nou pentru o vreme. 709 00:39:13,050 --> 00:39:16,454 Am vrut să știu dacă ar trebui deranjează să te întorci din nou. 710 00:39:16,854 --> 00:39:18,456 Ai deturnat nava mea, Galen. 711 00:39:18,856 --> 00:39:20,458 Ai tradat încrederea mea. 712 00:39:20,493 --> 00:39:23,661 Ce insultă mai mare ai putea sa platesti unui prieten? 713 00:39:23,696 --> 00:39:24,862 Nici măcar nu ai făcut-o ai destula incredere in mine 714 00:39:24,897 --> 00:39:27,264 să-mi spună adevărul despre motivul pentru care mergeam. 715 00:39:27,465 --> 00:39:28,265 Daca as avea, nu ai fi venit. 716 00:39:28,300 --> 00:39:29,867 Nu știi asta. 717 00:39:29,967 --> 00:39:31,969 Pentru că nu ai făcut-o ai destula incredere in mine sa-mi spui, 718 00:39:32,004 --> 00:39:33,170 nu vei face niciodată. 719 00:39:33,371 --> 00:39:34,972 Recunosc asta aceasta este prima dată 720 00:39:35,373 --> 00:39:38,175 Mi-am pus agenda privată înainte de misiune, 721 00:39:38,210 --> 00:39:39,777 dar tu ai facut la fel. 722 00:39:39,977 --> 00:39:41,579 Doar ai mers împreună cu asta 723 00:39:41,614 --> 00:39:42,380 pentru că ți-a dat sansa 724 00:39:42,780 --> 00:39:44,382 pentru a examina tehnologia a navei mele. 725 00:39:44,782 --> 00:39:47,685 Și tu o urmăreai propria ta agendă. 726 00:39:47,720 --> 00:39:50,488 Niciunul dintre noi nu poate pretinde altruism astăzi. 727 00:39:50,788 --> 00:39:53,591 5 mile complet. 728 00:39:55,993 --> 00:39:58,796 Mi-ai salvat viața Acum 10 ani, Galen, 729 00:39:59,196 --> 00:40:00,798 si de mai multe ori din moment ce. 730 00:40:00,833 --> 00:40:02,400 Vă datorez. 731 00:40:02,435 --> 00:40:04,001 În plus, importanța ta la misiune 732 00:40:04,036 --> 00:40:05,202 depășește cu mult infracțiunea, 733 00:40:05,237 --> 00:40:08,406 deci nu o voi pune pe consemn, dar... 734 00:40:09,607 --> 00:40:11,609 a fost greșit. 735 00:40:11,644 --> 00:40:14,011 La un anumit nivel, poate. 736 00:40:14,412 --> 00:40:16,013 Dar pe unul mai înalt, 737 00:40:16,048 --> 00:40:18,015 Am îndeplinit o promisiune. 738 00:40:21,218 --> 00:40:24,021 si iti dau alta... 739 00:40:24,056 --> 00:40:27,224 nu voi mai fi niciodată trădați-vă încrederea. 740 00:40:27,259 --> 00:40:28,826 Dacă am onorat un singur jurământ, 741 00:40:29,226 --> 00:40:31,228 atunci știi că O voi păstra pe asta. 742 00:40:33,230 --> 00:40:36,033 am realizat ultima ei cerere, 743 00:40:36,068 --> 00:40:38,035 i-a onorat memoria. 744 00:40:38,436 --> 00:40:40,438 Daca ai fi tu, nu ai face la fel? 745 00:40:40,473 --> 00:40:43,240 Am făcut-o deja promit... de 300 de ori. 746 00:40:44,442 --> 00:40:46,043 L-ai păstrat? 747 00:40:48,245 --> 00:40:50,247 Nu. Nu încă. 748 00:40:51,849 --> 00:40:54,652 Atunci când va veni timpul, Te voi ajuta să-l păstrezi pe al tău... 749 00:40:54,687 --> 00:40:57,855 asa cum m-ai ajutat păstrează-l pe al meu. 750 00:40:57,890 --> 00:41:00,257 Poate atunci putem amândoi ne iertăm 751 00:41:00,292 --> 00:41:01,859 Crima noastră comună. 752 00:41:03,160 --> 00:41:04,361 Ce crimă? 753 00:41:05,362 --> 00:41:06,564 Fiind în viață. 754 00:41:22,279 --> 00:41:24,281 eu plec pentru o vreme. 755 00:41:24,316 --> 00:41:27,084 Ai spus fântâna pentru totdeauna era o carte deschisă 756 00:41:27,119 --> 00:41:29,887 plină de răspunsuri pentru cei care ascultă. 757 00:41:30,287 --> 00:41:32,690 Ei bine, noi am fost acolo, Galen. 758 00:41:32,725 --> 00:41:34,291 Unde sunt răspunsurile? 759 00:41:38,395 --> 00:41:40,798 Pentru Max Eilerson, întrebarea a fost, 760 00:41:40,833 --> 00:41:43,200 „Există ceva în tot universul 761 00:41:43,235 --> 00:41:45,302 pe care nu o pot avea?" 762 00:41:45,703 --> 00:41:47,304 Descărcați coordonatele a fântânii 763 00:41:47,339 --> 00:41:50,508 în jurnalul meu personal... 764 00:41:50,543 --> 00:41:52,510 și descărcați podul înregistrează video 765 00:41:52,910 --> 00:41:55,012 a acestui subiect. 766 00:41:55,047 --> 00:41:58,716 Nu se poate respecta. dezordine tehnostatică 767 00:41:58,751 --> 00:42:02,019 ți-a șters tot sursa primara de informatii. 768 00:42:02,054 --> 00:42:04,021 Răspunsul acela se livreaza... 769 00:42:04,056 --> 00:42:08,425 în mod clar și fără echivoc. 770 00:42:08,460 --> 00:42:10,828 Locotenent Matheson, 771 00:42:11,228 --> 00:42:13,230 ar fi avut răspunsul lui, de asemenea, 772 00:42:13,265 --> 00:42:17,234 ar fi mers la fântâna cu Gideon. 773 00:42:17,269 --> 00:42:21,238 Matei a primit raspunsul lui... 774 00:42:21,273 --> 00:42:24,441 ci pentru că era nu ascult, 775 00:42:24,476 --> 00:42:26,844 va trebui să se uite altundeva. 776 00:42:32,750 --> 00:42:34,351 Și cu mine cum rămâne? 777 00:42:36,353 --> 00:42:37,555 Tu... 778 00:42:37,955 --> 00:42:40,357 ar trebui să învețe să fie mai mult atent când vorbești 779 00:42:40,392 --> 00:42:43,060 în faţa unui deschis canal către nava mea. 780 00:42:43,095 --> 00:42:45,062 uite, nu-mi place trebuind sa ai incredere in oricine, 781 00:42:45,097 --> 00:42:46,864 pentru că sunt mereu dezamăgit, 782 00:42:46,899 --> 00:42:48,465 dar doar o dată Aș vrea să știu 783 00:42:48,766 --> 00:42:50,367 că aș putea de fapt ai incredere in cineva, 784 00:42:50,768 --> 00:42:52,369 asta cel putin pentru o singură persoană 785 00:42:52,404 --> 00:42:55,172 totul nu este despre bani sau putere. 786 00:43:00,377 --> 00:43:01,579 Cred că ai primit 787 00:43:01,614 --> 00:43:03,981 raspunsul la întrebarea ta, Dureena. 788 00:43:07,184 --> 00:43:07,985 Pot fi. 789 00:43:11,689 --> 00:43:13,691 Dar ce zici întrebarea ta, Galen? 790 00:43:13,726 --> 00:43:17,494 Ai găsit raspunsul tau de ce? 791 00:43:20,898 --> 00:43:24,501 Acela... 792 00:43:24,536 --> 00:43:26,503 poate lua un pic mai mult.